|
|
§ 12''
|
|
112
|
|
|
|
112
|
|
|
|
113
|
|
|
|
113
|
|
|
|
114
|
|
|
|
114
|
|
|
|
115
|
|
|
|
115
|
|
|
|
116
|
|
|
|
116
|
|
|
|
117
|
|
|
|
117
|
|
|
|
118
|
|
|
|
118
|
|
|
|
119
|
|
|
|
119
|
|
|
|
120
|
|
|
|
120
|
|
|
|
121
|
|
|
|
121
|
|
|
|
122
|
|
|
|
122
|
|
|
|
|
|
§ 12''
112
-het
Wie ich, Meine Majestä]t, dich, Tuppi-Teššup, schützen werde,
113
-het
(so) sei du für die Majestät und das Land [Ḫatti] eine Hilfstruppe.
114
-het
Wenn im Land Ḫatti irgendein [böses] Gerede aufkommt,
115
-het
[irgendje]mand sich gegen [Meine] Ma[jestät] empört,
116
-het
und du (es) hörst,
117
-het
dann komme [mit] deinen [Fuß-] und Wagentruppen zu Hilfe
118
-het
und steh dem K[önig von Ḫat]ti sofort zur Hilfe (bereit).
119
-het
Wenn dir aber zu [helf]en nicht möglich ist,
120
-het
dann schicke entweder dei[nen] Sohn [od]er deinen Bruder mit deinen Fuß- [und Wagentru]ppen dem König von Ḫatti zur Hilfe.
121
-het
Wenn du aber [deinen Sohn,] (oder) deinen [Bru]der mit deinen Fuß- und Wagentruppen dem König von Ḫ[att]i nicht zur Hilfe entsendest,
122
-het
[dann] brichst du den Eid (bei den) Göttern.
|
Friedrich 1926, 14: [i-da-lu-uš], wofür der Raum jedoch nicht ausreicht. Nach Kollation reicht der Raum nicht für DUTU-Š[I=ma kuišk]i. Nach Kollation reicht der Raum nicht für L[UGAL KUR ...].
|
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
